V kaderníctve – slovíčka a frázy
Určite to poznáte, ten moment, kedy sa na seba pozriete do zrkadla a behom jedného dňa Vám narástli vlasy aspoň o pol metra (aspoň máte ten pocit), nedokážete ich nijako upraviť a potrebujete sa na poslednú chvíľku objednať ku kaderníčke či holičovi. Pre prípad, ak by sa Vám niečo podobné stalo za veľkou mlákou, pripravili sme si pre Vás praktickú slovnú zásobu. A určite sa nemusíte báť, určite neskončíte ostrihaní podľa hrnca 😉
Anglické frázy na tému v kaderníctve
Chcel / chcela by som sa dať ostrihať, prosím.
🇬🇧 I’d like a haircut, please.
Potrebujem sa objednať?
🇬🇧 Do I need to book?
Mohol / mohla by som prísť teraz?
🇬🇧 Could I come now?
Chceli by ste sa objednať?
🇬🇧 Would you like to make an appointment?
Umyjem Vám vlasy?
🇬🇧 Would you like me to wash your hair?
Ako by ste to chceli?
🇬🇧 How would you like to have it?
Ako by ste to chceli ostrihať?
🇬🇧 How would you like me to cut your hair?
Nechám to na Vás. / Je to na Vás.
🇬🇧 I’ll leave it to you. / It´s up to you.
Koľko som Vám dlžný / dlžná?
🇬🇧 How much do I owe you?
Môžem Vám niečo dať na vlasy?
🇬🇧 Would you like anything on it / on your hair?
Mohli by ste mi, prosím, podstrihnúť fúzy?
🇬🇧 Could you trim my moustache, please?
Mohli by ste mi, prosím, podstrihnúť bradu?
🇬🇧 Could you trim my beard, please?
Chcete aj vyfúkať?
🇬🇧 Would you like it blow-dried?
Ktorú z týchto farieb by ste chceli?
🇬🇧 Which of these hair dyes would you like?
Češete si to na cestičku?
🇬🇧 Do you part your hair?
🔎 Malý chyták: Viete, čo to znamená, ak Vám niekto povie ”I have a bad hair day?” Vzdávate sa? Samozrejme toto slovné spojenie môžeme chápať doslovne ako “Dnes mám hrozné vlasy“, ale to by nebola žiadna sranda a anglický jazyk je príliš krásny na to, aby sme všetko prekladali od slova do slova. To have a bad hair day teda znamená, že sa Vám od chvíle, čo ste vstali z postele a otvorili oči nedarí, jednoducho smola Vám v ten deň bude za pätami nech robíte, čo robíte.
Slovná zásoba na tému: V kaderníctve
| 🇸🇰 SLOVENSKY | 🇬🇧 ANGLICKY |
|---|---|
| chcel / chcela by som … | I’d like … |
| pristrihnutie | a trim |
| nový účes | a new style |
| trvalú | a perm |
| ofinu | a fringe /bangs |
| melír | some highlights |
| zafarbiť | to have it dyed |
| len prestrihať, prosím | just a trim, please |
| Aké krátke by ste to chceli? | How short would you like it? |
| nie veľmi krátke | not too short |
| o niečo kratšie | quite short |
| veľmi krátke | very short |
| na jednotku (ostrihané na dĺžku 3mm) | grade one |
| na dvojku (ostrihané na dĺžku 6mm) | grade two |
| na trojku (ostrihané na dĺžku 9mm) | grade three |
| na štvorku (ostrihané na dĺžku 12mm) | grade four |
| úplne dohola | completely shaven |
| vzadu hranato, prosím | square at the back, please |
| vzadu postupne, prosím | tapered at the back, please |
| tak je to dobré, ďakujem | that’s fine, thanks |
| trochu vosku | a little wax |
| gél | hair gel |
| spray na vlasy | hairspray |
| nič, ďakujem | nothing, thanks |
| vlasy | hair |
| chlpy | hairs |
| kaderník | hairdresser |
| účes | hairdo, hairstyle |
| zastrihnúť | to trim |
| skrátiť vlasy | to have a trim |
| umyť | to shampoo /to wash |
| upraviť (vlasy) | to set |
| zviazať (vlasy) | to tie |
| učesať kefou | to brush |
| učesať hrebeňom | to comb |
| natáčky | rollers |
| natáčky | curlers |
| sponka do vlasov | hairclip, bobby pin, barrette |
| lak na vlasy | hair spray |
| farba na vlasy | dye |
| rozdeliť/česať na cestičku | to part |
| objednať sa | to have an appointment |
| Strapaté, uležané vlasy | cowlick |
| drdol | bun |
| zapletané copy | braids |
| obyčajný cop | ponytail |
| do postupna | layered |
| preriediť | thinning |
| plešatý | bald |
| čelenka | headband |
| gumička | elastic, hair tie, scrunchy |
| tupé/ príčesok | toupee / hairpiece |
| parochňa | wig |
| pokožka na hlave | scalp |
| lupiny | dandruff |
| vši | lice |
| vlasy ostrihané na ježka | buzz cut |
| riedke vlasy/ husté vlasy | thin hair/ thick hair |
| mastné vlasy | greasy hair |
| suchý šampón | dry shampoo |
| rozpustené vlasy | loose hair |
| krátke/stredne dlhé a dlhé vlasy | short/ medium/ long hair |
| fúzy | moustache |
| strnisko | stubble |
| bokombrady/ kotlety | sideburns |
| tužidlo na vlasy | hair mousse |
| rozštiepené končeky | split ends |
🔎 Malý chyták: V prípade, že si musíme objednať služby kaderníka, kozmetičky alebo napríklad aj maliara, je potrebné použiť špeciálnu vetnú stavbu, ktorá indikuje, že niekto niečo urobí pre nás / za nás. V učebniciach a gramatických pracovných zošitoch sa môžete s týmto pravidlo stretnúť pod názvom “Have something done.“
Veľmi zjednodušene povedané a pre lepšie zapamätanie si, budeme pracovať s naším (ne)obľúbeným predprítomným alebo predminulým časom. Nachystáme si pomocné sloveso HAVE / HAD a PRÍČASTIE MINULÉ , teda tretí stĺpec a následne to okoreníme zmenou slovosledu.
I have my hair dyed.
Dala som si nafarbiť vlasy. ( Nakoľko to neviem spraviť sama, niekto iný mi s tým pomohol)
I have dyed my hair.
(Ja sama som si tie vlasy nafarbila)
