Unterkunft (ubytovanie) – slovná zásoba

Tiché a romantické prostredie alebo dovolenka plná zábavy a party s priateľmi? Nech už ste akýkoľvek dovolenkový typ, určite pri voľbe Vašej vysnívanej dovolenky zohráva veľkú úlohu aj ubytovanie.

Existuje veľa typov ubytovaní ako napr. rôzne hotelové komplexy, penzióny, campingy, chaty či apartmány na prenájom a je len na Vás, čo si vyberiete. Príjemný personál, moderné a útulné zariadenie izieb sú samozrejmosti, ktoré nám pobyt môžu spríjemniť. Človek má na výber viacero možností ako si ubytovanie rezervovať a objednať. Aby sme však nemali problém si takéto „ubytko“ vybaviť aj v zahraničí, tu je zopár užitočných fráz a slovných spojení.

Ubytovanie / die Unterkunft

Ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
Rád by som si rezervoval izbu.

Ja, gerne. Wir haben noch etwas frei.
Áno, nech sa páči. Ešte máme voľné izby.

Wir sind leider  ausgebucht.
Je mi ľúto, ale máme všetko obsadené.

Können Sie mir ein anderes Hotel in der Nähe empfehlen?
Môžete mi odporučiť v blízkosti iný hotel?

Ich habe ein Zimmer für eine Nacht / zwei Nächte reserviert.
Rezervoval som si izbu na jednu noc / dve noci.

Unter welchem Namen bitte?
Na aké meno prosím?

Waren Sie schon einmal bei uns zu Gast?
Boli ste už u nás ubytovaný?

Das Zimmer 314, in der dritten Etage.
Je to izba 314, na treťom poschodí.

Ich brauche ein Einzelzimmer für heute Nacht.
Potrebujem jednoposteľovú izbu na dnešnú noc.

Frühstück gibt es von 7,00 Uhr bis 9,30 Uhr.
Raňajky sú od 7,00 do 9,30.

Wünschen Sie einen Weckanruf?
Prajete si ráno zobudiť?

Ich möchte noch eine Nacht verlängern.
Rád by som si predĺžil ešte o jednu noc.

Hätten Sie bitte einen Stadtplan für mich?
Nemali by ste, prosím, pre mňa mapu mesta?

Ich wünsche Ihnen einen angenehmnen Aufenthalt.
Prajem Vám príjemný pobyt.

Problémy s ubytovaním / Probleme mit der Unterkunft

Ich hätte gern ein anderes Zimmer.
Rád by som odstal inú izbu.

Das Zimmer ist nicht richtig sauber gemacht worden.
Izba nebola uprataná dostatočne.

Die Heizung funktioniert nicht.
Nefunguje kúrenie.

Mein Zimmer ist zu klein / laut.
Moja izba je príliš malá / hlučná.

Könnte ich noch eine Decke  bekommen?
Mohol by som dostať ešte jednu prikrývku?

die Lampe / der Wasserhahn / die Toilettenspülung ist kaputt.
Lampa / vodovodný kohútik / WC splachovač je pokazená(ý).

Slovná zásoba k téme / Wortschatz zum Thema

Slovensky

Nemecky

turistické informácie

 die  Turisteninformationen

/Zimmernachweis

hotel

 das Hotel

penzión

 das Apartmenthaus

izba

 das Zimmer

jednoposteľová- / dvojposteľová izba

 das Einzel-/ Doppelzimmer

poschodie

 die Etage, das Stockwerk, der Stock

recepčný

 der  Empfangschef

chyžná

 das Zimmermädchen

cennosti

 die Wertsachen

kúpeľňa

 das Bad

parkovisko

 der Parkplatz

elektrická zásuvka

 die Steckdose

elektrická zástrčka

 der Stecker

recepcia

 die Rezeption

výťah

 der Aufzug

fitnes  miestnosť

 der Fitnessraum

krytý bazén

 das Hallenbad

matrac

 die Matraze

nočná lampa

 die Nachttischlampe

nočný vrátnik

 der Nachtportier

vankúš

 das Kopfkissen

obliečka na vankúš

 der Kopfkissenbezug

paplón, perina

 die  Steppdecke, das Fedrebett

popolník

 der Aschenbecher

práčovňa

 der Wäscheservice

prestieradlo

 das Laken

raňajky

 das Frühstück

raňajková miestnosť

 der Frühstücksraum

raňajkový bufet

 das Frühstücksbüffet

salónik

 der  Gesellschaftsraum

sauna

 die Saune

sprcha

 die Dusche

sprchový záves

 der Duschvorhang

stolička

 der Stuhl

sušič na vlasy

 der Fön

televízor

 der Fernseher

trezor

 der Safe, der Tresor

uterák

 das Handtuch

vaňa / WC

 die  Badewanne / die Toilette

zrkadlo

 der Spiegel